1
00:00:00,040 --> 00:00:03,160
el fue arrestado
por matar al Maestro Chamnan.

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,719
Sácalo de la cárcel.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,879
Yo me encargo del resto.

4
00:00:08,279 --> 00:00:09,279
Sí, padre.

5
00:00:09,919 --> 00:00:11,839
¿Realmente te casarás con Dumgerng?

6
00:00:12,119 --> 00:00:13,439
¿Estás celoso?

7
00:00:13,759 --> 00:00:15,400
Ese pensamiento nunca
cruzó por mi mente.

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,359
A Wan probablemente no le importa

9
00:00:17,679 --> 00:00:20,079
porque está a punto de casarse con Pian.

10
00:00:21,839 --> 00:00:24,760
el principe quiere
para verte de inmediato.

11
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
¿El príncipe?

12
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
¿A mí?

13
00:00:27,559 --> 00:00:29,440
El resultado
porque la beca ha terminado.

14
00:00:30,039 --> 00:00:31,800
Pian Thanapitak

15
00:00:32,920 --> 00:00:36,039
recibió la beca real

16
00:00:36,320 --> 00:00:38,759
del Tesoro Real
¡Estudiar en Estados Unidos!

17
00:00:39,320 --> 00:00:44,119
(ONE31 y JSL presentes)

18
00:00:44,119 --> 00:00:47,200
(La libreta)

19
00:01:29,439 --> 00:01:35,439
(La libreta)

20
00:01:35,640 --> 00:01:38,079
¡Hurra!

21
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Estoy bien, ¿no?

22
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Por supuesto.

23
00:01:44,480 --> 00:01:45,680
Estoy tan feliz.

24
00:01:45,719 --> 00:01:48,480
Pian finalmente consiguió la beca.

25
00:01:49,799 --> 00:01:50,920
Debo decírtelo ahora.

26
00:01:51,760 --> 00:01:54,519
Pian podría haber reprobado el examen
si lo hizo él mismo.

27
00:01:54,680 --> 00:01:55,719
lo consiguió

28
00:01:55,799 --> 00:01:56,879
por mi culpa.

29
00:01:57,319 --> 00:01:58,680
Soy inteligente.

30
00:01:58,959 --> 00:02:00,319
Dios mío.

31
00:02:00,439 --> 00:02:03,040
que humilde

32
00:02:03,120 --> 00:02:04,959
y adorable hombre.

33
00:02:05,200 --> 00:02:06,719
¿No estoy en lo cierto?

34
00:02:06,920 --> 00:02:08,810
Alábame ahora. Alábame.

35
00:02:10,199 --> 00:02:12,159
Hiciste un gran trabajo, Pete.

36
00:02:15,479 --> 00:02:17,759
No podría decirte mucho

37
00:02:18,039 --> 00:02:19,439
porque Pen estaba allí.

38
00:02:21,280 --> 00:02:22,919
pero quiero

39
00:02:25,039 --> 00:02:27,879
gracias en nombre de Pian.

40
00:02:28,960 --> 00:02:31,840
estoy feliz de que
Conseguí la beca para Pian.

41
00:02:34,439 --> 00:02:35,439
Sin embargo,

42
00:02:36,439 --> 00:02:38,090
hay algo más importante.

43
00:02:40,000 --> 00:02:43,530
Debes traer de vuelta a Pian.
lo antes posible.

44
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
Debe regresar antes de su vuelo.

45
00:02:45,800 --> 00:02:50,159
¿Pete no tendrá que casarse?
¿Antes de la huida de Pian?

46
00:02:50,439 --> 00:02:52,199
¿Qué haremos?

47
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
¿Si Pian no regresa para entonces?

48
00:02:53,599 --> 00:02:56,800
¿Se casará Pete con Wan?
¿En nombre de Pian?

49
00:03:12,159 --> 00:03:13,560
Salga.

50
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Dumgerng.

51
00:03:17,639 --> 00:03:18,800
¿Por qué tardaste tanto?

52
00:03:19,759 --> 00:03:21,159
¿Cómo pudiste dejarme dormir en la cárcel?

53
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
Cálmate, Nikorn.

54
00:03:27,560 --> 00:03:30,240
Me tomó un tiempo preparar el efectivo.

55
00:03:30,800 --> 00:03:33,199
y pruebas claras para demostrar
que estabas conmigo

56
00:03:34,319 --> 00:03:35,319
durante el momento del asesinato.

57
00:03:40,919 --> 00:03:41,919
Tenga la seguridad

58
00:03:42,159 --> 00:03:43,639
que Nikorn, mi pariente,

59
00:03:44,159 --> 00:03:46,639
es un hombre bueno y honesto.

60
00:03:47,199 --> 00:03:48,439
Él nunca haría daño a nadie.

61
00:03:49,919 --> 00:03:51,159
Si no me crees,

62
00:03:51,919 --> 00:03:53,520
Puedes preguntarle a mi personal.

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,599
Todos te lo dirán

64
00:03:56,199 --> 00:04:00,479
que nikorn fue a verme
justo después del trabajo todos los días

65
00:04:01,400 --> 00:04:03,199
sin parar en ningún lado.

66
00:04:07,159 --> 00:04:09,840
Un testigo y este dinero

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,800
debería ser suficiente para sacarlo de apuros.

68
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Sí.

69
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
Vamos.

70
00:04:33,050 --> 00:04:34,639
¿Creíste lo que dijo?

71
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
De nada.

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,120
Todo el mundo sabe

73
00:04:44,120 --> 00:04:48,279
que cruel Maestro Zhi Hui
y sus hombres lo son.

74
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Así es.

75
00:04:58,920 --> 00:05:01,639
Te hice té de cártamo.

76
00:05:03,199 --> 00:05:06,730
Los cártamos ayudarán
con circulación sanguínea

77
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
y prevenir enfermedades coronarias.

78
00:05:12,319 --> 00:05:13,560
Muchas gracias, conde.

79
00:05:21,439 --> 00:05:22,519
me alegro

80
00:05:23,839 --> 00:05:26,519
que Pian consiguió la beca.

81
00:05:28,759 --> 00:05:30,600
Pian tiene mucha suerte.

82
00:05:31,439 --> 00:05:34,959
estar trabajando
bajo su supervisión.

83
00:05:35,759 --> 00:05:37,639
Pian tiene un gran modelo a seguir

84
00:05:38,160 --> 00:05:39,959
y ha aprendido
muchas cosas de ti.

85
00:05:40,079 --> 00:05:42,759
Así aprobó el examen.

86
00:05:45,040 --> 00:05:46,399
Ahora que Pian ha sido seleccionado,

87
00:05:47,720 --> 00:05:52,720
el príncipe entrevistará
y prepáralo

88
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
por su partida.

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,279
Antes de que llegue ese momento,
nuestras familias

90
00:06:01,879 --> 00:06:06,319
necesito preparar una boda
para Pian y Wan.

91
00:06:10,399 --> 00:06:12,720
Supongo que tengo que preguntarle a Mookda.

92
00:06:13,560 --> 00:06:17,199
para encontrar una fecha auspiciosa
para su boda.

93
00:06:32,519 --> 00:06:34,879
Muchos oficiales vinieron a visitar a papá.

94
00:06:35,680 --> 00:06:41,079
Dijeron que al príncipe le encantó la idea.
escribiste en el examen.

95
00:06:41,560 --> 00:06:43,079
Dijo que era simple,

96
00:06:43,439 --> 00:06:46,079
inteligente y realista.

97
00:06:47,160 --> 00:06:48,680
"Economía de suficiencia"

98
00:06:49,360 --> 00:06:52,040
es un enfoque real
atribuido al rey Rama IX.

99
00:06:53,759 --> 00:06:55,240
Sólo podía recordar una parte.

100
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
La verdad es,

101
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
su enfoque es práctico

102
00:07:00,360 --> 00:07:02,079
y altamente eficaz.

103
00:07:04,040 --> 00:07:06,759
Debe ser un hombre muy talentoso.

104
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Tienes toda la razón.

105
00:07:09,800 --> 00:07:11,639
Él era la fuerza de nuestro país.

106
00:07:13,240 --> 00:07:15,040
Todos lo amaban.

107
00:07:17,920 --> 00:07:21,360
No puedo esperar para presenciar
su grandeza.

108
00:07:23,160 --> 00:07:25,959
me pregunto
si todavía estaré vivo entonces.

109
00:07:30,199 --> 00:07:34,000
tu bisabuela
murió a una edad temprana.

110
00:07:34,439 --> 00:07:36,360
Murió poco después de dar a luz.

111
00:07:37,040 --> 00:07:39,720
Ella había estado enferma.

112
00:07:40,480 --> 00:07:41,879
Estaba bastante débil.

113
00:07:43,079 --> 00:07:47,199
tu abuelo
No podía recordar a su mamá.

114
00:07:48,240 --> 00:07:53,000
Por eso apenas sabemos de ella.

115
00:08:00,399 --> 00:08:01,399
Por supuesto.

116
00:08:01,920 --> 00:08:03,279
Estarás vivo entonces.

117
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
lo harás

118
00:08:09,480 --> 00:08:11,319
Deja este lugar algún día, ¿verdad?

119
00:08:20,839 --> 00:08:21,959
tengo que irme

120
00:08:23,519 --> 00:08:26,600
porque todos aquí
está esperando al bisabuelo Pian.

121
00:08:31,800 --> 00:08:33,039
Todos ahí

122
00:08:34,919 --> 00:08:37,039
Debe estar esperándote a ti también.

123
00:08:43,639 --> 00:08:44,679
No tengo a nadie.

124
00:08:48,399 --> 00:08:49,399
no tengo padre

125
00:08:50,240 --> 00:08:51,330
y sin madre.

126
00:08:53,679 --> 00:08:55,639
Lo único que tengo es mi tía.

127
00:09:05,519 --> 00:09:06,600
A pesar de todo eso,

128
00:09:09,679 --> 00:09:11,360
Todavía pertenezco allí.

129
00:09:27,960 --> 00:09:29,840
espero

130
00:09:31,759 --> 00:09:33,399
ese día llegará pronto.

131
00:09:41,840 --> 00:09:43,090
solo puedo esperar

132
00:09:44,840 --> 00:09:46,120
para un día ventoso y lluvioso.

133
00:09:51,360 --> 00:09:52,399
Así es.

134
00:09:54,330 --> 00:09:56,210
Creo que las personas que saben mejor

135
00:09:56,879 --> 00:09:58,960
sobre el clima son
Príncipe de Chumphon,

136
00:09:59,330 --> 00:10:00,960
sus marines,

137
00:10:01,679 --> 00:10:02,840
y pescadores.

138
00:10:03,840 --> 00:10:06,759
¿Los pescadores saben sobre el clima?

139
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
ellos necesitan

140
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
para evitar un mar tormentoso.

141
00:10:12,480 --> 00:10:13,799
Tienes razón, Wan.

142
00:10:13,919 --> 00:10:14,919
Muchas gracias.

143
00:10:15,000 --> 00:10:17,159
no sabría que hacer

144
00:10:17,799 --> 00:10:19,090
sin ti.

145
00:10:50,210 --> 00:10:52,120
Pete, veo a un pescador.

146
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Tienes razón, Chod.

147
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
¡Señor!

148
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
¡Señor!

149
00:11:00,679 --> 00:11:02,519
¿Sabes por casualidad
sobre el clima?

150
00:11:04,679 --> 00:11:07,200
¿Sabes?
¿La próxima vez lloverá?

151
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
No.

152
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
¿Qué debemos hacer, Chod?

153
00:11:15,080 --> 00:11:16,519
Preguntémosle a otras personas.

154
00:11:19,600 --> 00:11:20,759
Disculpe.

155
00:11:20,799 --> 00:11:23,679
¿Sabes?
¿Cuándo llegará la próxima tormenta?

156
00:11:29,159 --> 00:11:30,440
Nadie lo sabe.

157
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Tienes razón.

158
00:11:35,039 --> 00:11:38,000
¿Quieres saber
¿Cuándo llegará la próxima tormenta?

159
00:11:41,639 --> 00:11:43,879
No pasará mucho tiempo
A partir de ahora, jovencito.

160
00:11:44,840 --> 00:11:47,440
Mirar. El viento del sureste

161
00:11:48,399 --> 00:11:50,000
y el viento del noreste

162
00:11:50,759 --> 00:11:52,960
se encuentran en el medio.

163
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
Una vez que se encuentran,

164
00:11:55,799 --> 00:11:57,519
vendrá una tormenta.

165
00:11:58,159 --> 00:11:59,440
Veo.

166
00:12:00,159 --> 00:12:01,440
Señor.

167
00:12:02,200 --> 00:12:04,399
¿Cómo lo sé?

168
00:12:04,960 --> 00:12:06,799
cuando este viento del noreste

169
00:12:06,919 --> 00:12:09,440
y el viento del sureste se encontrará?

170
00:12:10,679 --> 00:12:15,279
Si deseas saber,
debes observarlo tú mismo.

171
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
Para pescadores como nosotros,

172
00:12:18,759 --> 00:12:22,200
sabemos que el cielo se pondrá rojo

173
00:12:22,799 --> 00:12:23,840
antes de que llegue una tormenta.

174
00:12:24,759 --> 00:12:27,600
Y antes de una fuerte lluvia,

175
00:12:28,879 --> 00:12:32,679
las hormigas migrarán con sus huevos.

176
00:12:34,159 --> 00:12:35,279
¿Las hormigas migrarán con sus huevos?

177
00:12:36,919 --> 00:12:38,440
- Sí.
- ¿Esto significa que tengo que

178
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
¿Cuidado con las hormigas con sus huevos?

179
00:12:42,600 --> 00:12:43,679
Lo que haces es asunto tuyo.

180
00:12:45,440 --> 00:12:46,679
Volveré a secar mi red.

181
00:12:49,639 --> 00:12:50,639
- ¡Sí!
- ¡Sí!

182
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Aquí tienes.

183
00:13:01,120 --> 00:13:02,320
¿Por qué me lo das?

184
00:13:02,960 --> 00:13:05,039
Los teléfonos móviles son muy esenciales.

185
00:13:05,360 --> 00:13:08,799
Definitivamente necesitas uno
vivir tu vida como Pete.

186
00:13:12,639 --> 00:13:13,639
No lo necesito.

187
00:13:14,559 --> 00:13:16,159
En serio lo haces.

188
00:13:16,679 --> 00:13:18,879
yo instalé
Aplicación meteorológica de TMD

189
00:13:19,000 --> 00:13:20,240
en ello por ti.

190
00:13:21,639 --> 00:13:23,360
Puedes comprobarlo la próxima vez.

191
00:13:23,559 --> 00:13:25,960
estará lluvioso o ventoso
dondequiera que estés.

192
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
No perderás la oportunidad

193
00:13:28,960 --> 00:13:30,080
para abrir la puerta.

194
00:13:31,759 --> 00:13:32,759
¿Es eso así?

195
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
Lo más importante,

196
00:13:37,480 --> 00:13:39,000
Podré contactarte.

197
00:13:39,519 --> 00:13:40,840
Podremos llamarnos

198
00:13:41,399 --> 00:13:43,120
dondequiera que estemos todo el tiempo.

199
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Pero,

200
00:13:57,559 --> 00:13:58,799
No sé cómo usarlo.

201
00:14:01,519 --> 00:14:02,519
No es difícil.

202
00:14:02,720 --> 00:14:03,840
Yo te enseñaré.

203
00:14:04,679 --> 00:14:07,120
Apagué el teléfono.
Si quieres encenderlo,

204
00:14:07,200 --> 00:14:08,759
debes mantener este botón presionado.

205
00:14:11,120 --> 00:14:12,519
Entonces espera un poco.

206
00:14:33,600 --> 00:14:35,440
Maestro Zhi Hui, tiene una visita.

207
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
no hice una cita
con cualquiera.

208
00:14:40,759 --> 00:14:41,759
Maestro Zhi Hui.

209
00:14:49,879 --> 00:14:50,879
Me pregunté quién era.

210
00:14:51,919 --> 00:14:54,240
Marqués Bannakijkosol y

211
00:14:54,240 --> 00:14:56,440
Earl Pitakthanakij
están aquí para verme.

212
00:14:57,559 --> 00:14:59,960
¿Qué los trajo a ambos?

213
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
a mi casita?

214
00:15:05,559 --> 00:15:07,360
La ira me trajo aquí
Maestro Zhi Hui.

215
00:15:11,519 --> 00:15:12,960
Puede que no lo sepas

216
00:15:13,759 --> 00:15:15,440
o pretender no saber

217
00:15:16,200 --> 00:15:18,679
sobre lo que tu hijo
lo hizo el otro día.

218
00:15:20,039 --> 00:15:21,440
¿Qué hizo Dumgerng?

219
00:15:22,200 --> 00:15:25,159
Dumgerng envió a sus hombres a secuestrar a Wan.

220
00:15:26,080 --> 00:15:28,279
con la ayuda de Nikorn.

221
00:15:31,759 --> 00:15:34,600
Ese bastardo. ¡Qué hijo tan horrible!

222
00:15:34,960 --> 00:15:36,399
¡Tráemelo en este instante!

223
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
El joven maestro no está en casa.
Maestro Zhi Hui.

224
00:15:40,320 --> 00:15:41,519
No se preocupe, marqués.

225
00:15:42,840 --> 00:15:47,440
llegaré a
el fondo yo mismo.

226
00:15:48,799 --> 00:15:49,799
Por cierto,

227
00:15:50,200 --> 00:15:52,159
¿Reportaste esto?
incidente embarazoso

228
00:15:52,759 --> 00:15:55,480
¿A la policía todavía?

229
00:15:58,879 --> 00:16:00,200
No lo hice.

230
00:16:02,080 --> 00:16:05,960
Porque el conde Pitakthanakij
Mi nieto rescató con seguridad a mi hija.

231
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
Pero no me esperes

232
00:16:11,639 --> 00:16:13,639
dejar pasar esto.

233
00:16:18,600 --> 00:16:21,039
Al no denunciarlo a la policía,

234
00:16:21,159 --> 00:16:22,519
prueba que

235
00:16:22,639 --> 00:16:24,639
no quieres ninguna desgracia
sobre tu familia

236
00:16:24,679 --> 00:16:28,039
y no quieres presionar
cualquier cargo contra Dumgerng.

237
00:16:28,159 --> 00:16:31,360
Por lo tanto, no debemos
unos a otros cualquier cosa.

238
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
Hay otras razones, Marqués
No lo denuncié a la policía.

239
00:16:35,960 --> 00:16:37,039
No significa

240
00:16:37,559 --> 00:16:39,600
perdonaremos a tu hijo.

241
00:16:40,039 --> 00:16:41,320
Disculpe.

242
00:16:41,679 --> 00:16:43,679
¿Por qué te enojas?

243
00:16:43,759 --> 00:16:45,440
Esto no tiene nada que ver contigo.

244
00:16:45,759 --> 00:16:47,679
Por favor mantenga la calma.

245
00:16:47,679 --> 00:16:48,679
Maestro Zhi Hui.

246
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
nunca lo olvidaré

247
00:16:51,879 --> 00:16:54,080
lo que le hiciste a mi hijo.

248
00:16:55,399 --> 00:16:58,440
Aunque la policía
No pude rastrear el caso hasta usted.

249
00:16:59,440 --> 00:17:00,679
lo sabia muy bien

250
00:17:01,559 --> 00:17:03,759
que tu eras el indicado

251
00:17:04,170 --> 00:17:05,200
quien mató a mi hijo.

252
00:17:09,119 --> 00:17:11,599
Debes haber hecho grandes hazañas.
en tu vida anterior.

253
00:17:12,720 --> 00:17:14,559
Por eso ahora eres asquerosamente rico.

254
00:17:16,319 --> 00:17:17,319
Pero pronto,

255
00:17:18,799 --> 00:17:21,039
el karma te atrapará.

256
00:17:22,799 --> 00:17:24,359
Una vez que se te acabe la suerte,

257
00:17:25,599 --> 00:17:28,920
Ya será hora de que pagues.

258
00:17:29,519 --> 00:17:30,559
salir

259
00:17:31,079 --> 00:17:33,559
de mi casa,

260
00:17:34,039 --> 00:17:35,039
Marqués.

261
00:17:38,650 --> 00:17:39,680
yo seré el indicado

262
00:17:41,480 --> 00:17:43,960
quien te quita la suerte.

263
00:17:57,599 --> 00:17:59,720
No dejaré que te salgas con la tuya,

264
00:18:00,839 --> 00:18:02,079
Maestro Zhi Hui.

265
00:18:18,839 --> 00:18:20,440
¿Qué dijeron esos viejos?

266
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Algunas personas preferirían

267
00:18:22,680 --> 00:18:24,359
tener enemigos que amigos.

268
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
¡Bien!

269
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Bien.

270
00:18:29,200 --> 00:18:30,279
- Dumgerng.
- ¿Sí, padre?

271
00:18:30,559 --> 00:18:33,839
enviar hombres
para vigilar sus casas.

272
00:18:34,599 --> 00:18:36,599
Infórmame de nuevo
una vez que hacen un movimiento.

273
00:18:38,119 --> 00:18:39,170
Estoy un paso por delante de ti.

274
00:18:39,920 --> 00:18:41,170
ya envié hombres

275
00:18:41,410 --> 00:18:42,599
para vigilar sus casas.

276
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
No te preocupes.

277
00:18:46,170 --> 00:18:47,200
no los dejaré

278
00:18:48,279 --> 00:18:49,650
humillarnos nuevamente en nuestro territorio.

279
00:18:52,650 --> 00:18:53,650
Eso es bueno.

280
00:19:02,759 --> 00:19:03,839
¿Dónde están?

281
00:19:04,279 --> 00:19:05,279
¿A dónde fueron?

282
00:19:06,170 --> 00:19:07,960
Hormigas.

283
00:19:08,200 --> 00:19:09,359
¿Dónde estás?

284
00:19:09,410 --> 00:19:10,480
Hormigas.

285
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
Hormigas.

286
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
Hormigas.

287
00:19:14,039 --> 00:19:15,519
Estas hormigas son enormes.

288
00:19:15,519 --> 00:19:16,599
¿Qué estás haciendo?

289
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Me asustaste, mmm.

290
00:19:19,599 --> 00:19:20,839
¿Qué estás haciendo?

291
00:19:20,839 --> 00:19:22,759
Has estado arrastrándote.

292
00:19:25,079 --> 00:19:26,839
Estoy buscando hormigas.

293
00:19:27,759 --> 00:19:28,839
¿Hormigas?

294
00:19:29,079 --> 00:19:30,079
¿Por qué?

295
00:19:30,440 --> 00:19:31,680
necesito saber

296
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
cuando migrarán.

297
00:19:35,170 --> 00:19:36,279
¿Emigrar?

298
00:19:37,039 --> 00:19:38,170
- Hormigas.
- Ahí están.

299
00:19:38,480 --> 00:19:40,079
Hay muchas hormigas en el árbol.

300
00:19:42,480 --> 00:19:44,519
No. Esas son hormigas rojas.

301
00:19:44,720 --> 00:19:45,890
Ya viven en el árbol.

302
00:19:45,960 --> 00:19:47,759
No necesitan huir del agua.

303
00:19:48,039 --> 00:19:50,650
Necesito hormigas que vivan en el suelo.

304
00:19:50,650 --> 00:19:52,319
¿Qué sucede contigo?

305
00:19:52,650 --> 00:19:54,279
Eres tan raro.

306
00:19:54,519 --> 00:19:56,890
¿Por qué estás buscando?
hormigas migratorias?

307
00:19:57,359 --> 00:19:58,680
Eres tan estúpido, Immm.

308
00:19:58,839 --> 00:20:02,119
Son una señal de la próxima lluvia.

309
00:20:02,680 --> 00:20:04,480
Un pescador me enseñó eso.

310
00:20:04,799 --> 00:20:08,440
Apartar. ¿Estás dando un paso?
en su casa? Mover.

311
00:20:08,480 --> 00:20:10,119
¿Qué sucede contigo?

312
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
Hormigas.

313
00:20:13,119 --> 00:20:15,599
¿Tienes botellas?
o papel para vender?

314
00:20:20,240 --> 00:20:22,519
¿Tienes botellas?
o papel para vender?

315
00:20:25,920 --> 00:20:27,890
¿Tienes botellas?
o papel para vender?

316
00:20:27,890 --> 00:20:29,960
Sí. Esperar.

317
00:20:32,319 --> 00:20:34,170
Chod, venderé las botellas ahora.

318
00:20:35,759 --> 00:20:36,890
Debes amarme.

319
00:20:36,920 --> 00:20:38,599
Incluso me dices
sobre la venta de botellas.

320
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Esperar.

321
00:20:45,650 --> 00:20:47,599
¿Tienes botellas?
o papel para vender?

322
00:20:48,890 --> 00:20:50,240
Pian no está en casa. Él está en el trabajo.

323
00:20:50,650 --> 00:20:52,720
Chod sólo busca hormigas.

324
00:20:53,920 --> 00:20:55,440
¿Por qué busca hormigas?

325
00:20:56,759 --> 00:20:58,519
Él está monitoreando su migración.

326
00:20:59,200 --> 00:21:00,279
No quiere que llueva.

327
00:21:02,599 --> 00:21:04,480
¿Cómo lloverá?
Estamos viviendo una sequía.

328
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
No debería preocuparse.

329
00:21:06,410 --> 00:21:07,480
Dios mío. Mirar.

330
00:21:07,839 --> 00:21:08,839
No sé.

331
00:21:09,240 --> 00:21:10,839
Podría estar secando el colchón de Pian.

332
00:21:12,079 --> 00:21:13,440
Échale un ojo.

333
00:21:14,359 --> 00:21:15,359
De lo contrario,

334
00:21:17,650 --> 00:21:20,200
Estarás en serios problemas.

335
00:21:26,440 --> 00:21:29,680
¿Tienes botellas?
o papel para vender?

336
00:21:33,319 --> 00:21:34,319
Apuesto dos.

337
00:21:35,000 --> 00:21:36,410
- Apuesto tres.
- Apuesto dos.

338
00:21:36,839 --> 00:21:38,890
- Lo haré ahora.
- Dos.

339
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
- Son las tres.
- No.

340
00:21:41,599 --> 00:21:42,759
Estoy arruinado.

341
00:21:42,759 --> 00:21:43,759
Son las tres.

342
00:21:43,759 --> 00:21:44,799
Lo perdí todo.

343
00:21:44,799 --> 00:21:45,799
(El juego es ilegal)

344
00:21:45,799 --> 00:21:47,039
- Entonces me iré a casa.
- Esperar.

345
00:21:47,960 --> 00:21:49,759
¿Podrías simplemente salir de aquí?

346
00:21:50,650 --> 00:21:51,880
¿Después de perder todas esas apuestas?

347
00:21:52,240 --> 00:21:53,960
Dios mío. Aquí.

348
00:21:53,960 --> 00:21:55,039
(El juego es ilegal)

349
00:21:55,039 --> 00:21:56,039
Aquí.

350
00:21:56,839 --> 00:21:58,240
Llévate mi pulsera como garantía.

351
00:21:58,759 --> 00:22:00,960
te lo devolveré
en uno o dos días.

352
00:22:01,519 --> 00:22:03,240
No soy un extraño. Hazme un favor.

353
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
Mi jefe no te hará
más favores.

354
00:22:09,039 --> 00:22:11,599
Él necesita que pagues
tanto su capital como sus intereses.

355
00:22:12,039 --> 00:22:13,319
Sabes quién soy.

356
00:22:13,799 --> 00:22:15,680
Mi jefe es rico.

357
00:22:17,079 --> 00:22:18,519
Puedo pedir prestado su dinero en cualquier momento.

358
00:22:20,559 --> 00:22:21,559
¿Es eso así?

359
00:22:26,039 --> 00:22:28,480
Me pregunto quién es tu jefe rico.

360
00:22:33,039 --> 00:22:34,079
¡Eso duele!

361
00:22:34,119 --> 00:22:35,680
¡Bastardo!

362
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
¡Sinvergüenza!

363
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
¡Idiota!

364
00:22:39,119 --> 00:22:40,160
Cálmate.

365
00:22:40,839 --> 00:22:41,920
Podemos hablarlo.

366
00:22:42,440 --> 00:22:43,680
No hay necesidad de insultarnos.

367
00:22:44,640 --> 00:22:46,440
Debes ser el hijo del Maestro Zhi Hui.

368
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
quien ahora está a cargo de los casinos.

369
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Mirar.

370
00:22:51,359 --> 00:22:52,720
¿Por qué eres tan malo?

371
00:22:53,359 --> 00:22:55,000
No te debo mucho dinero.

372
00:22:55,519 --> 00:22:57,160
¿500 baht no es mucho dinero?

373
00:22:58,680 --> 00:23:01,039
puedo construir una casa pequeña
con 500 baht.

374
00:23:05,960 --> 00:23:08,279
¿Debo contarle esto a tu jefe?

375
00:23:09,960 --> 00:23:12,119
tu jefe es
Conde Pitakthanakij, ¿verdad?

376
00:23:13,799 --> 00:23:15,119
He oído que es bastante estricto.

377
00:23:15,839 --> 00:23:17,559
Él distingue el bien del mal.

378
00:23:18,119 --> 00:23:20,039
Por favor no se lo digas.

379
00:23:20,519 --> 00:23:21,759
seré azotado

380
00:23:22,319 --> 00:23:24,200
Si se entera, juego.

381
00:23:36,640 --> 00:23:39,319
Perdonaré la deuda.

382
00:23:41,880 --> 00:23:43,319
También te devolveré esta pulsera de oro.

383
00:23:45,720 --> 00:23:47,799
- Sólo con una condición.
- ¿Qué es?

384
00:23:48,319 --> 00:23:49,799
Haré cualquier cosa.

385
00:23:51,799 --> 00:23:53,400
Vigila a Pian

386
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
e infórmame todos los días.

387
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
¿Puedes hacerlo?

388
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
Oh Dios mío.

389
00:24:07,440 --> 00:24:09,400
No quería hacer esto, Pian.

390
00:24:10,119 --> 00:24:11,880
Ojalá pudiera morir por ello.

391
00:24:12,960 --> 00:24:14,279
Por favor, perdóname.

392
00:24:16,240 --> 00:24:19,119
¿De qué estás murmurando, Imm?

393
00:24:19,119 --> 00:24:20,559
¡Dios mío, Chod!

394
00:24:21,039 --> 00:24:22,599
¿Por qué te acercaste sigilosamente a mí?

395
00:24:23,079 --> 00:24:26,359
Vine a buscar hormigas aquí.

396
00:24:26,519 --> 00:24:29,240
Por cierto,
¿vendiste las botellas?

397
00:24:29,359 --> 00:24:30,960
Sí, lo hice.

398
00:24:37,799 --> 00:24:39,359
Por favor entra.

399
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Por favor entra.

400
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
¿Cómo es, Jaja?

401
00:25:02,160 --> 00:25:03,279
Tu casa es muy hermosa.

402
00:25:04,480 --> 00:25:05,599
No es nada viejo.

403
00:25:07,920 --> 00:25:09,240
¿Lo renovaste recientemente?

404
00:25:11,839 --> 00:25:12,839
Bien.

405
00:25:13,119 --> 00:25:14,839
Antes de que falleciera el padre de Pete,

406
00:25:15,160 --> 00:25:17,119
renovó la casa.

407
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Veo.

408
00:25:19,160 --> 00:25:20,640
Después de que los padres de Pete fallecieron,

409
00:25:20,720 --> 00:25:23,079
se mudó y nunca regresó.

410
00:25:23,440 --> 00:25:25,319
Por eso parece bastante nuevo.

411
00:25:46,559 --> 00:25:47,559
Oh Dios mío.

412
00:25:47,880 --> 00:25:49,079
¿Está pasando aquí también?

413
00:25:52,119 --> 00:25:55,759
¿Por qué estas fotos se están desvaneciendo?

414
00:25:56,079 --> 00:25:57,599
Esto también está pasando en mi casa.

415
00:25:57,599 --> 00:25:59,079
Fotos de su abuelo,

416
00:25:59,079 --> 00:26:00,279
Patchara, Pete,

417
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
y yo nos estamos desvaneciendo.

418
00:26:08,519 --> 00:26:09,960
¿El químico está vencido?

419
00:26:11,960 --> 00:26:13,920
No pasa nada
a las fotos del bisabuelo.

420
00:26:14,599 --> 00:26:15,640
Qué extraño.

421
00:26:37,039 --> 00:26:38,559
pete es muy inteligente

422
00:26:39,839 --> 00:26:42,160
por querer convertir este lugar
en un hotel boutique.

423
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
Los extranjeros seguramente
Me encanta este lugar.

424
00:26:46,559 --> 00:26:47,680
¿Es eso así?

425
00:26:47,880 --> 00:26:51,160
Puedes ver el segundo piso.

426
00:26:51,400 --> 00:26:52,720
Hay tres grandes salas.

427
00:26:52,720 --> 00:26:56,119
Por favor avísenos sobre
si deberíamos renovarlos.

428
00:26:56,519 --> 00:26:57,720
- Por favor.
- Gracias.

429
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Vamos.

430
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
- ¡Ponsiri!
- Tía.

431
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
¿Qué ocurre?

432
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Estoy bien. Sólo estoy fatigado.

433
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
Subamos, Jaja.

434
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
- ¡Ponsiri!
- ¡Tía!

435
00:27:24,599 --> 00:27:26,200
- Ponsiri.
- Ponsiri.

436
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
- Ponsiri.
- Ponsiri.

437
00:27:30,160 --> 00:27:31,160
Tía.

438
00:27:31,480 --> 00:27:33,279
Tía.

439
00:27:33,559 --> 00:27:34,559
Ponsiri.

440
00:27:35,519 --> 00:27:36,519
Tía.

441
00:27:42,440 --> 00:27:43,759
Tiene el marqués Bannakijkosol

442
00:27:44,920 --> 00:27:48,039
te conté sobre la condición
de la beca?

443
00:27:50,079 --> 00:27:51,200
¿Qué condición?

444
00:27:52,759 --> 00:27:53,759
Su Alteza.

445
00:27:55,079 --> 00:27:59,160
Sólo ofreceremos la beca.
a un hombre casado.

446
00:28:00,359 --> 00:28:01,559
soy consciente,

447
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
Su Alteza.

448
00:28:04,720 --> 00:28:07,799
Su Majestad ha vivido en el extranjero antes.

449
00:28:08,559 --> 00:28:09,839
el es muy consciente

450
00:28:10,279 --> 00:28:13,799
Cómo la soledad puede matar a un solo hombre.

451
00:28:14,799 --> 00:28:17,759
cuando está en el extranjero.

452
00:28:22,680 --> 00:28:25,039
ofreciendo la beca
a un hombre casado

453
00:28:26,079 --> 00:28:27,839
evitará

454
00:28:29,119 --> 00:28:32,359
el problema del candidato
traer de vuelta a casa a una esposa extranjera

455
00:28:33,240 --> 00:28:34,559
a sus preocupados padres.

456
00:28:38,599 --> 00:28:39,759
Lo más importante,

457
00:28:41,240 --> 00:28:46,400
ninguna esposa querría vivir en el extranjero,

458
00:28:47,759 --> 00:28:50,519
para que ella animara a su marido

459
00:28:52,039 --> 00:28:54,680
graduarse temprano y volver a casa

460
00:28:54,839 --> 00:28:55,839
para servir a nuestro país.

461
00:28:57,599 --> 00:28:58,599
Veo.

462
00:28:59,960 --> 00:29:01,319
Es por eso.

463
00:29:06,759 --> 00:29:07,759
Pian.

464
00:29:11,440 --> 00:29:13,000
Organiza rápidamente tu boda.

465
00:29:14,119 --> 00:29:15,880
Te despediré yo mismo.

466
00:29:36,440 --> 00:29:38,480
Todo es normal.

467
00:29:38,759 --> 00:29:40,680
No tiene fiebre.
Su presión arterial es normal.

468
00:29:41,240 --> 00:29:42,480
Su electrocardiograma también es normal.

469
00:29:43,599 --> 00:29:46,880
Le aconsejo que pase la noche aquí.
para que podamos monitorearla.

470
00:29:48,559 --> 00:29:49,799
- Gracias.
- Gracias.

471
00:29:57,279 --> 00:29:59,880
¿Cómo te sientes?

472
00:30:01,319 --> 00:30:04,119
Me siento cansado y débil.

473
00:30:04,839 --> 00:30:07,480
A menudo me mareo.
No sé por qué.

474
00:30:08,119 --> 00:30:10,559
Deberías pasar la noche aquí.

475
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
El médico puede tomar
una mirada más cercana mañana.

476
00:30:13,319 --> 00:30:14,960
Dormiré aquí contigo.

477
00:30:15,759 --> 00:30:17,640
Está bien. Estaré bien por mi cuenta.

478
00:30:18,559 --> 00:30:20,880
Deberías ir si estás ocupado.

479
00:30:21,559 --> 00:30:23,400
Llamaré a Nid,

480
00:30:23,720 --> 00:30:26,079
mi ama de llaves,
para quedarte aquí conmigo.

481
00:30:28,000 --> 00:30:29,039
En ese caso,

482
00:30:29,480 --> 00:30:32,240
Te recogeremos mañana.

483
00:30:33,759 --> 00:30:34,759
Bueno.

484
00:31:06,720 --> 00:31:07,920
Hasta luego.

485
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Pete.

486
00:31:29,079 --> 00:31:31,240
Jaja, todavía estás aquí.

487
00:31:31,519 --> 00:31:32,519
Pensé que te habías ido a casa.

488
00:31:32,680 --> 00:31:33,720
Estoy preocupado.

489
00:31:34,119 --> 00:31:36,880
Quiero saber cómo está Ponsiri.

490
00:31:38,880 --> 00:31:40,839
Está un poco fatigada.

491
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
el medico tomara
una mirada más cercana mañana.

492
00:31:46,519 --> 00:31:47,720
Qué alivio.

493
00:31:48,279 --> 00:31:51,119
Eso me preocupa menos.

494
00:31:52,559 --> 00:31:54,119
Ah, eso es correcto.

495
00:31:55,279 --> 00:31:57,279
Quería decirte esto,
pero lo olvidé.

496
00:31:57,920 --> 00:32:01,880
A finales de julio organizaremos
un evento para tejidos locales tailandeses.

497
00:32:02,279 --> 00:32:05,160
me gustaría que trajeras
Telas tailandesas para el evento.

498
00:32:06,240 --> 00:32:07,839
Estaría feliz de hacerlo, Jaja.

499
00:32:08,720 --> 00:32:09,880
Si es posible,

500
00:32:10,119 --> 00:32:13,079
Me gustaría que se te ocurriera

501
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
diseños modernos pero tradicionales,

502
00:32:16,279 --> 00:32:18,359
haciéndolos únicos para cada stand.

503
00:32:20,559 --> 00:32:22,039
¿Será mucho pedir?

504
00:32:23,319 --> 00:32:26,119
Para nada, Jaja.
Estaría feliz de hacerlo.

505
00:32:26,680 --> 00:32:27,960
Muchas gracias.

506
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
Ya tengo la cita, cariño.

507
00:32:32,880 --> 00:32:34,759
El monje en el templo de Sampluem

508
00:32:34,880 --> 00:32:37,839
me dijo que la fecha más auspiciosa es

509
00:32:38,519 --> 00:32:40,279
el ocho del próximo mes.

510
00:32:40,359 --> 00:32:41,400
¿El octavo?

511
00:32:43,559 --> 00:32:44,839
Sólo faltan diez días para eso.

512
00:32:45,359 --> 00:32:46,359
Así es.

513
00:32:46,599 --> 00:32:49,640
De lo contrario, no llegará a tiempo.
para el vuelo.

514
00:32:50,119 --> 00:32:52,960
¿Tendremos suficiente tiempo?
¿Buscarle a Wan un vestido de novia?

515
00:32:53,880 --> 00:32:55,319
Debemos encontrar una manera.

516
00:32:55,440 --> 00:32:58,799
Llamaremos a todos nuestros familiares.

517
00:32:58,880 --> 00:33:02,559
para ayudarnos a coser el vestido de novia de Wan
y ropa para usar allí.

518
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Así es.

519
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
Pian tendrá que irse pronto
después de la boda.

520
00:33:10,200 --> 00:33:11,920
Debes prepararte, Wan.

521
00:33:15,519 --> 00:33:16,519
Pálido.

522
00:33:19,240 --> 00:33:20,359
Pálido.

523
00:33:25,880 --> 00:33:26,960
¿Qué es?

524
00:33:29,519 --> 00:33:34,839
Marqués preguntó si
estás listo para viajar.

525
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
Sí.

526
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
Tendremos que hablar con Pen.

527
00:33:58,319 --> 00:34:03,240
Finalmente usaremos las telas.
Madame ha estado ahorrando para ti.

528
00:34:06,079 --> 00:34:08,000
Son hermosos.

529
00:34:11,679 --> 00:34:13,239
Éste también es bonito.

530
00:34:13,400 --> 00:34:15,239
Puedes usarlo
al templo por la mañana.

531
00:34:17,119 --> 00:34:19,840
¿Hacemos un vestido de fiesta?
fuera de este?

532
00:34:22,329 --> 00:34:23,329
Seguro.

533
00:34:32,159 --> 00:34:33,159
Pálido.

534
00:34:33,719 --> 00:34:35,039
¿Qué ocurre?

535
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Has estado actuando extraño
desde antes.

536
00:34:40,329 --> 00:34:43,639
¿No estás feliz de casarte con Pian?

537
00:34:49,809 --> 00:34:50,809
Soy.

538
00:34:51,719 --> 00:34:54,289
Sonríe si estás feliz.

539
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Dame una hermosa sonrisa.

540
00:34:59,360 --> 00:35:01,199
Es una superstición.

541
00:35:01,559 --> 00:35:05,400
Una novia debe lucir
animado y feliz.

542
00:35:05,679 --> 00:35:08,199
De lo contrario, será mala suerte.

543
00:35:11,119 --> 00:35:12,119
Veo.

544
00:35:13,519 --> 00:35:16,329
Le llevaré estas telas a Madame,
entonces volveré

545
00:35:16,440 --> 00:35:18,289
para buscar más.

546
00:35:19,159 --> 00:35:21,559
Tenemos dos cosas para las que prepararnos,

547
00:35:21,639 --> 00:35:23,840
tu boda y tu partida.

548
00:35:25,360 --> 00:35:27,289
Las cosas serán una locura.

549
00:35:28,079 --> 00:35:29,079
En serio me desmayaré.

550
00:35:32,289 --> 00:35:37,360
¿Pete dejará este mundo?

551
00:35:38,039 --> 00:35:39,360
antes de la boda?

552
00:35:46,599 --> 00:35:48,360
La boda de Pian y Wan

553
00:35:48,719 --> 00:35:50,400
tendrá lugar
el día ocho del próximo mes.

554
00:35:54,039 --> 00:35:55,480
¿Asistirás a la boda?

555
00:36:04,159 --> 00:36:05,159
No me parece.

556
00:36:05,519 --> 00:36:06,559
Estaré ocupado.

557
00:36:08,559 --> 00:36:10,360
Debo prepararme para mi compromiso.

558
00:36:14,400 --> 00:36:16,329
¿Por qué aceptó el compromiso?

559
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
A mamá le gusta el doctor.

560
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
Además,

561
00:36:26,809 --> 00:36:28,769
Ella se ha estado enfermando.

562
00:36:30,329 --> 00:36:33,960
será mejor
tener un médico en la casa.

563
00:36:35,960 --> 00:36:37,199
¿Aceptaste casarte con él?

564
00:36:37,840 --> 00:36:39,440
¿Solo para tener un médico en casa?

565
00:36:41,769 --> 00:36:43,480
¿Estás seguro?
¿esa es la decisión correcta?

566
00:36:54,639 --> 00:36:57,719
lo se
No te gusta el doctor en absoluto.

567
00:36:59,679 --> 00:37:01,199
Aceptaste casarte con él

568
00:37:01,679 --> 00:37:03,289
para vengarte de Pian, ¿no?

569
00:37:04,769 --> 00:37:05,769
No lo hice.

570
00:37:06,809 --> 00:37:08,289
¿Por qué haría eso?

571
00:37:09,599 --> 00:37:12,239
Es su negocio a quien ama.

572
00:37:13,159 --> 00:37:14,360
y quiere casarse,

573
00:37:14,809 --> 00:37:15,880
no el mío.

574
00:37:18,639 --> 00:37:19,880
Pero siempre has amado a Pian.

575
00:37:21,289 --> 00:37:22,289
Puedo decirlo.

576
00:37:26,039 --> 00:37:27,159
¿Así que lo que?

577
00:37:28,639 --> 00:37:31,400
¿Qué se supone que debo hacer?
cuando él no aprecia

578
00:37:32,840 --> 00:37:34,199
mi amor en absoluto?

579
00:37:35,079 --> 00:37:36,599
¿Esperas que espere?

580
00:37:37,239 --> 00:37:39,440
cuando lo sé
¿Nunca pasará nada?

581
00:37:39,519 --> 00:37:41,519
Pero, ¿qué estás haciendo?
Está mal, Wannee.

582
00:37:42,719 --> 00:37:44,809
Estás a punto de aceptar

583
00:37:46,079 --> 00:37:48,400
vivir con un extraño
no amas.

584
00:37:49,840 --> 00:37:51,440
Estarás con él
por el resto de tu vida.

585
00:37:52,679 --> 00:37:53,719
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

586
00:38:15,239 --> 00:38:17,159
No dejes que otras personas
arruinar tu vida.

587
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Al final,

588
00:38:22,809 --> 00:38:23,920
tú serás el indicado

589
00:38:27,199 --> 00:38:28,400
en dolor.

590
00:39:10,440 --> 00:39:12,199
Aquí tienes tu café, Pete.

591
00:39:13,559 --> 00:39:14,960
Aquí tienes.

592
00:39:19,199 --> 00:39:20,960
¿Por qué sacaste la libreta?

593
00:39:21,199 --> 00:39:23,119
¿Crees que lloverá esta noche?

594
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
No.

595
00:39:25,329 --> 00:39:27,199
Sólo quiero comprobarlo.

596
00:39:28,289 --> 00:39:29,880
La última vez estaba lloviendo.

597
00:39:30,329 --> 00:39:31,400
La funda se mojó.

598
00:39:32,119 --> 00:39:33,599
Míralo.

599
00:39:35,289 --> 00:39:37,679
¿No saldrán volando las páginas?

600
00:39:38,039 --> 00:39:40,199
la próxima vez que lo abras

601
00:39:40,360 --> 00:39:42,159
bajo la lluvia?

602
00:39:42,239 --> 00:39:43,239
No.

603
00:39:43,519 --> 00:39:45,559
Sigue siendo funcional. Mirar.

604
00:39:47,119 --> 00:39:48,119
Allá.

605
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Allá.

606
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Allá.

607
00:39:52,960 --> 00:39:54,329
¡Estamos jodidos!

608
00:39:55,119 --> 00:39:56,480
¿Qué hacemos?

609
00:39:56,769 --> 00:39:59,239
- Chod.
- Seguiste bromeando.

610
00:39:59,239 --> 00:40:00,519
¿Qué hacemos?

611
00:40:00,519 --> 00:40:02,639
El libro está roto.
¿Seguirá funcionando?

612
00:40:03,199 --> 00:40:04,769
¡Tiene que funcionar!

613
00:40:04,769 --> 00:40:06,159
¡Si no es así, estoy muerto!

614
00:40:07,159 --> 00:40:08,360
¿Qué hacemos?

615
00:40:08,360 --> 00:40:12,239
Intentaré volver a pegarlo
con harina mojada.

616
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
El daño no es grave.

617
00:40:13,960 --> 00:40:16,719
Quizás podamos arreglarlo.

618
00:40:16,719 --> 00:40:18,960
Sígueme. Ven por aquí.

619
00:40:24,809 --> 00:40:26,079
Pian.

620
00:40:26,679 --> 00:40:28,809
Te traje fideos de arroz dulces
con crema de coco.

621
00:40:29,199 --> 00:40:30,599
Déjalo ahí, mmm.

622
00:40:30,840 --> 00:40:31,880
Muchas gracias.

623
00:40:34,440 --> 00:40:35,769
¿Qué estás haciendo?

624
00:40:36,119 --> 00:40:38,159
Estamos arreglando la libreta de Pian.

625
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
Entonces volveré.

626
00:40:44,559 --> 00:40:46,440
Bueno. Gracias.

627
00:40:54,809 --> 00:40:56,159
Está hecho.

628
00:40:56,440 --> 00:40:57,679
Mirar.

629
00:41:00,159 --> 00:41:02,159
Debe permanecer mientras

630
00:41:02,960 --> 00:41:05,400
no juegas con eso.

631
00:41:06,199 --> 00:41:07,239
Dios mío, Chod.

632
00:41:19,119 --> 00:41:20,809
¿Qué estás haciendo, Pete?

633
00:41:21,599 --> 00:41:22,769
estoy anotando

634
00:41:23,079 --> 00:41:24,559
que se desprendió la tapa.

635
00:41:24,769 --> 00:41:26,639
Si algo sale mal,
lo tendremos registrado

636
00:41:26,769 --> 00:41:28,039
por qué salió mal.

637
00:41:29,329 --> 00:41:30,519
Guau.

638
00:41:30,880 --> 00:41:36,360
has estado escribiendo
Todo abajo últimamente.

639
00:41:37,199 --> 00:41:38,199
me he dado cuenta

640
00:41:38,480 --> 00:41:40,400
si escribo cosas como evidencia,

641
00:41:40,880 --> 00:41:42,599
la gente eventualmente podría creer

642
00:41:42,960 --> 00:41:44,809
que vine del futuro.

643
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Por cierto,

644
00:41:52,519 --> 00:41:54,289
Una vez que me haya ido, pon estos libros

645
00:41:54,360 --> 00:41:56,329
en una caja y entiérralo en algún lugar.

646
00:41:56,559 --> 00:41:59,329
Es posible que todavía lo estén
dentro de la casa.

647
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
Por favor, Chod.

648
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Sí.

649
00:42:08,880 --> 00:42:10,239
¿De qué estaba hablando Pian?

650
00:42:10,920 --> 00:42:12,039
No tenía sentido.

651
00:42:32,639 --> 00:42:33,840
¿Qué estás haciendo?

652
00:42:34,440 --> 00:42:37,480
estoy pensando que diseño
debería modernizarme

653
00:42:37,769 --> 00:42:39,000
para los nuevos tejidos.

654
00:42:40,159 --> 00:42:41,159
¿Debería ir con Teenjok?

655
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Yang,

656
00:42:43,769 --> 00:42:44,840
o

657
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
¿Colgar a Krarok?

658
00:42:53,239 --> 00:42:55,199
¿Conoces las telas Maskati?

659
00:42:56,840 --> 00:42:57,880
Por supuesto.

660
00:42:58,239 --> 00:42:59,719
Son telas indias.

661
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Sí.

662
00:43:04,960 --> 00:43:08,159
Telas mascarillas
fueron importados por primera vez a Siam

663
00:43:08,480 --> 00:43:10,039
durante el reinado del rey Rama IV.

664
00:43:11,400 --> 00:43:13,289
El patrón está hecho
con moldes de madera.

665
00:43:17,239 --> 00:43:19,769
¿Sabes de telas?

666
00:43:20,639 --> 00:43:23,639
Mi mamá solía usar ropa.
hecho de telas Maskati.

667
00:43:25,719 --> 00:43:27,329
Ella era más hermosa que nadie.

668
00:43:28,679 --> 00:43:29,679
¿Es eso así?

669
00:43:29,840 --> 00:43:33,329
¿De qué colores eran las telas Maskati?
que viste?

670
00:43:34,960 --> 00:43:36,039
Vi todos los colores.

671
00:43:36,920 --> 00:43:38,480
La gente suele usar
colores contrastantes.

672
00:43:40,039 --> 00:43:41,440
Mi mamá también lo hizo.

673
00:43:43,199 --> 00:43:45,119
El cuerpo era de color verde oscuro.

674
00:43:46,320 --> 00:43:47,639
El borde era de color rojo brillante.

675
00:43:48,880 --> 00:43:50,159
La impresión era plateada.

676
00:43:58,239 --> 00:43:59,880
Le quedó hermoso a mi mamá.

677
00:44:03,280 --> 00:44:04,320
Nunca lo olvidé.

678
00:44:11,360 --> 00:44:15,280
Creo que era muy hermosa.

679
00:44:34,800 --> 00:44:35,800
Ganar.

680
00:44:37,000 --> 00:44:38,519
vine a hacer algo
para mi mamá cerca.

681
00:44:38,679 --> 00:44:39,719
Así que pasé a verte.

682
00:44:39,960 --> 00:44:41,880
Mirar. Compré tanta comida.

683
00:44:42,559 --> 00:44:45,559
se que no te gusta
salir estos días.

684
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
Por favor discúlpeme.

685
00:44:54,559 --> 00:44:55,639
Espera...

686
00:44:59,039 --> 00:45:02,800
Tienes estas telas?
en tu casa?

687
00:45:04,280 --> 00:45:05,480
No estoy seguro.

688
00:45:06,239 --> 00:45:07,480
Mañana vamos a tu casa.

689
00:45:08,000 --> 00:45:10,039
Quiero ver uno yo mismo.

690
00:45:15,119 --> 00:45:16,119
Tu decides.

691
00:45:23,159 --> 00:45:25,360
Rosa. Mira esto.

692
00:45:25,800 --> 00:45:27,000
Es tu favorito.

693
00:45:27,239 --> 00:45:29,559
Lo pondré en un plato.
Comeremos mientras vemos un drama.

694
00:45:29,880 --> 00:45:32,159
Hay muchos buenos dramas en marcha.

695
00:45:32,719 --> 00:45:33,719
Vamos.

696
00:45:35,880 --> 00:45:37,039
Rosa, vamos.

697
00:45:38,360 --> 00:45:39,559
Se ve muy rico, Pink.

698
00:45:45,800 --> 00:45:49,559
¿Cuándo podré salir de este lugar?

699
00:46:11,960 --> 00:46:15,000
(Bangkok mañana: tormenta)

700
00:46:18,239 --> 00:46:20,760
Habrá una tormenta
mañana por la tarde.

701
00:46:29,639 --> 00:46:32,239
¿Recuerdas estas bolas de sagú?

702
00:46:33,159 --> 00:46:34,639
te los compré

703
00:46:34,639 --> 00:46:36,119
casi todos los días durante la universidad.

704
00:46:36,920 --> 00:46:37,920
Por supuesto.

705
00:46:40,519 --> 00:46:41,599
Hace mucho que no tengo uno.

706
00:46:50,960 --> 00:46:52,119
¿Has visto este drama?

707
00:47:12,360 --> 00:47:16,239
(Libreta de ahorros)

708
00:47:22,239 --> 00:47:24,039
Si encuentro una manera de salir de este lugar,

709
00:47:26,880 --> 00:47:29,320
no seré una carga
a Prink nunca más.

710
00:48:45,360 --> 00:48:49,960
(Próximo episodio)

711
00:48:49,960 --> 00:48:54,559
(Próximo episodio)

712
00:48:54,559 --> 00:48:56,119
¿Realmente te irás?

713
00:48:58,960 --> 00:49:01,000
El poco tiempo que pasamos juntos.

714
00:49:01,360 --> 00:49:04,079
Fue el momento más feliz de mi vida.

715
00:49:04,199 --> 00:49:05,199
Pete.

716
00:49:14,800 --> 00:49:18,159
(La libreta)